Pourquoi il n’y a pas de « s » à 10 euro sur les billets ?

[Adeline]

L’aviez-vous déjà remarqué ? Le mot "euro" est écrit au singulier sur les billets (10 euro) et les pièces (2 euro).




on s’est demandé ce qu’il en était pour des monnaies étrangères, par exemple sur les billets en $ ou en £. À chaque fois, le nom de la monnaie est écrit au pluriel.



Pourquoi ce n’est pas le cas pour l'euro ? S'agit-il d'un mot invariable ?
La Banque de France donne les réponses dans une note sur "le passage pratique à l'euro" :
"Le nom de la monnaie unique est « euro ». En français, ce nom prend la marque du pluriel : on écrit donc « dix euros ».
Sur les billets et les pièces, le nom « euro » est invariable car ces billets et ces pièces doivent circuler sur tout le territoire des pays de l'Union monétaire dans lesquels les règles du pluriel diffèrent", indique la Banque de France.


source ...

Maintenant vous savez

[Narbonne]

On n'est plus chez nous

[Ramdams]

La raison est simple : toutes les langues européennes ne mettent pas de "s" au pluriel. Dans certaines langues, la marque du pluriel n'est d'ailleurs pas à la fin, ce qui rend compliquée toute application du pluriel sur des billets censés circuler sur tout le continent.

[politicien]

Franchement je ne m'étais jamais posé la question

[Adeline]

Pour ma part, je n'avais même pas remarqué qu'il n'y avait pas de S à Euro, sur les billets

[Adeline]

La raison est simple : toutes les langues européennes ne mettent pas de "s" au pluriel. Dans certaines langues, la marque du pluriel n'est d'ailleurs pas à la fin, ce qui rend compliquée toute application du pluriel sur des billets censés circuler sur tout le continent.

Oui, c'est la raison donnée par la banque de France, dans l'article

[Ramdams]

J'imagine déjà le tollé que cela aurait pu créer si on avait tranché en faveur du "s" dans des pays comme la Belgique. En néerlandais, le pluriel se forme avec "-n" le plus souvent (même si dans ce cas précis, cela aurait avec un "s", on dirait "twee euro's" pour dire "deux euros" par exemple).