Pourquoi les Français ont-ils un si mauvais niveau en anglais ?

[Nombrilist]

Cheshire, je ne partage pas ton avis. Nous apprenons l'anglais non pas pour nous faire comprendre des britishs et américains (ceux-là n'ont qu'à faire un effort), mais pour nous faire comprendre de l'ensemble des autres étrangers de la planète. Si tu crois que les asiatiques se font chier à parler anglais comme à Oxford... Même les hollandais, qui parlent tous anglais, ont un sacré accent.

[Ramdams]

Surtout que parfois, en voulant prendre l'accent de la langue dans laquelle on souhaite parler, on devient moins compréhensible que si l'on n'avait pas cet effort. J'en ai fait l'expérience pas plus tard qu'il y a quelques jours, en Flandre.

[Nombrilist]

Exactement.

[El Fredo]

Moi ça fait longtemps que j'ai cessé de faire des efforts d'accent à l'oral quand j'ai réalisé que les anglophones comprenaient très bien ce qu'on leur disait même avec un très fort accent étranger, et comprenaient même mieux ainsi que quand on tentait d'imiter l'accent anglais. Après tout les Français n'ont aucune difficulté à comprendre Jane Birkin qui a un accent à couper à la tronçonneuse. Du coup je parle comme Jacques Delors et tout le monde comprend ce que je dis.

[karoline]

Cheshire, je ne partage pas ton avis. Nous apprenons l'anglais non pas pour nous faire comprendre des britishs et américains (ceux-là n'ont qu'à faire un effort)

Quel effort?

[freeze]

je suppose de parler une langue étrangère ?

[Nombrilist]

Non, d'essayer de comprendre notre accent pourri.

[karoline]

Non, d'essayer de comprendre notre accent pourri.

Surtout que ce n'est pas si pourri que ça icon_yeah !

[Cheshire cat]

Cheshire, je ne partage pas ton avis. Nous apprenons l'anglais non pas pour nous faire comprendre des britishs et américains (ceux-là n'ont qu'à faire un effort), mais pour nous faire comprendre de l'ensemble des autres étrangers de la planète. Si tu crois que les asiatiques se font chier à parler anglais comme à Oxford... Même les hollandais, qui parlent tous anglais, ont un sacré accent.

Il m'est arrivé récemment de rencontrer une personne qui me demandait son chemin en essayant de parler anglais.Ayant perçu quelques mots d'allemand dans son sabir, je décidai de poursuivre dans cette langue.
Je n'ai jamais vraiment accroché à l'allemand et n'avais guère pratiqué cette langue depuis des décennies, mais il apprécia mon initiative et la suite fut pittoresque mais fort plaisante pour nous deux.
Je n'ai jamais si il est parvenu à bon port.
Alors que les autres étrangers apprécient toujours les efforts, même peu fructueux, qu'on fait pour s'exprimer dans leur langue, les anglophones ont tendance à considérer que chacun est censé parfaitement maitriser leur langue.
Pour ce qui est de l'accent, j'ai dit qu'il fallait parler avec un accent, même défectueux, et ne surtout pas essayer de parler sans accent.
Dans l'émission "Karambolage" de la chaîne ARTE, une allemande racontait qu'elle ne comprenait pas les Français quand ils utilisaient des mots ou des noms propres anglais à cause de leur manie de les prononcer à la française.Utiliser un anglais défectueux peut donc nuire à la compréhension même dans des pays non anglophone.
Enfin, si on veut utiliser une langue pour autre chose que pour satisfaire des besoin élémentaires, il est bon d'améliorer sa pratique à tous points de vue.

[Nico37]

http://www.aplv-languesmodernes.org/spi ... rticle4613

[Jean]

Le problème devrait être réglé avec les progrès des programmes de traduction.

Il suffira ensuite de se téléphoner, même en présence de son interlocuteur, pour se comprendre.

[Baltorupec]

J'ai un ami qui est assistant de russe en France qui m'explique ce qui est effroyable avec les élèves français, c'est leur peur de faire des erreurs. La plupart n'osent pas parler par peur de faire des erreurs, ne parlent pas, ne progressent pas. Et quelques fautes n'empêchent pas de se faire comprendre pourtant.

Enfin, j'ai appris l'anglais à raison de deux fois par semaine (lv2) en classe de 30, avec à peine 60 minutes de cours, ça me faisait potentiellement 4 minutes d'anglais parlé par semaine. A raison de 40 semaines de cours environ par année, cela fait à peine trois heure et demi en une année d'anglais parlé. Et en fait même pas, on passait nos heures à apprendre des listes de vocabulaire débile, puis des interros de vocabulaire. Une langue, ça se parle, ça s'utilise.

[Nico37]

C'est certain, des classes de plus de 15 pour les langues européennes, plus de 12 pour les langues avec un alphabet non européen, c'est stupide...

[karoline]

J'avoue. Il est désagréable d'être repris au moins 10 fois par la prof d'anglais au cours d'une même phrase. D'autant que certaines sont des sangsues : tant que tu n'as pas l'accent parfait, tu ne peux continuer ta phrase.

C'est débile. (et indigne d'un prof) excuse moi de reprendre un message qui date, Ramdams, mais étant donné que le sujet a été remonté!

[El Fredo]

J'ai un ami qui est assistant de russe en France qui m'explique ce qui est effroyable avec les élèves français, c'est leur peur de faire des erreurs. La plupart n'osent pas parler par peur de faire des erreurs, ne parlent pas, ne progressent pas. Et quelques fautes n'empêchent pas de se faire comprendre pourtant.

J'en parlais il y a quelque temps sur un autre topic, c'est une conséquence direct de notre mode de pensée et de notre système de notation négatif : on sanctionne chaque erreur par le retrait de point au lieu de valoriser chaque bonne réponse, comme c'est fait dans la plupart des autres pays. C'est très anxiogène et beaucoup d'élèves même bons ont tellement peur de commettre la moindre faute qu'ils en deviennent parfois incapable de commencer leur travail et finissent par rendre copie blanche.