«Mokusatsu», l’erreur de traduction qui a changé le cours de la Seconde Guerre mondiale

Vous souhaitez discuter d'Histoire, des institutions, des concepts, des faits historiques marquants et des hommes politiques de notre pays c'est ici
Répondre
Avatar du membre
El Fredo
Messages : 26459
Enregistré le : 17 févr. 2010, 00:00:00
Parti Politique : En Marche (EM)
Localisation : Roazhon
Contact :

«Mokusatsu», l’erreur de traduction qui a changé le cours de la Seconde Guerre mondiale

Message non lu par El Fredo » 05 sept. 2014, 23:30:22

http://www.slate.fr/story/91073/mokusat ... e-mondiale
«Mokusatsu», l’erreur de traduction qui a changé le cours de la Seconde Guerre mondiale

Il s’en est fallu d’un rien pour que la bombe atomique ne soit pas larguée sur Hiroshima, précipitant la capitulation du Japon, le 2 septembre 1945. D’un mot, pour être précis. Souvent présentée par les linguistes comme la plus grave erreur de traduction de tous les temps, l’interprétation du terme «Mokusatsu» est au coeur d'un des pires carnages du XXe siècle.
If the radiance of a thousand suns were to burst into the sky, that would be like the splendor of the Mighty One— I am become Death, the shatterer of Worlds.

Avatar du membre
mordred
Messages : 7238
Enregistré le : 22 mai 2012, 11:40:06
Localisation : Tout à l'Ouest (France)

Re: «Mokusatsu», l’erreur de traduction qui a changé le cours de la Seconde Guerre mondiale

Message non lu par mordred » 06 sept. 2014, 16:15:31

C'est pour le moins curieux de répondre de cette façon. Les japonais ne pouvaient pas répondre en anglais : "Nous acceptons de négocier autour d'une table" ?
Ceci dit, le Japon réceptionna une bombe atomique le 6 août et refusa la capitulation. D'où rebelote le 9. Et il faudra attendre le 14 et une tentative de putsch nationaliste à Tokyo pour voir l'Empereur annoncer la capitulation.

Civil ou militaire, le nucléaire doit disparaitre.
"La mer était très forte. Je pense qu'il était bien trop vieux pour aller à la pêche aux maquereaux".
Feu Dédé la fleur; bien souffrant (Ouessant) et Yann Tiersen (mondialement connu).

Répondre

Retourner vers « Histoire »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré