Oui. Les doublages sont faits à la va-vite pour les séries, d'autant que l'écart entre la diffusion de la série aux Etats-Unis et celle en France est de plus en plus court, pour (tenter de) contrer le téléchargement illégal.Nombrilist » 16 Jan 2015, 20:16:06 a écrit :Pas du tout, c'est très logique. Dans les séries, je m'habitue aux voix. Donc c'est plus facile de les comprendre. Par ailleurs, les doublages de série sont souvent pourris (sans parler des traductions), contrairement aux films.
Mon film préféré est Requiem for a Dream, je l'ai regardé en VO et en VF. Je préfère la VF (enfin, l'une des deux que j'ai pu rencontrer), la musique me semble plus insistante d'ailleurs, elle est davantage en fond sonore dans la VO.