La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Venez discuter de l'actualité politique.
Répondre
Avatar du membre
johanono
Messages : 37487
Enregistré le : 14 août 2010, 00:00:00

La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par johanono » 15 nov. 2012, 20:05:47

Jean-Marc Ayrault et l'"effroyable" dialogue franco-allemand

S'exprimant en allemand à Berlin, le Premier ministre a confondu deux mots quasi identiques, commettant une belle gaffe.

À cause de l'extrême proximité de deux mots allemands aux sens totalement opposés, le Premier ministre français Jean-Marc Ayrault a commis jeudi un énorme lapsus qui lui a fait qualifier le dialogue franco-allemand d'"effroyable" au lieu de "fructueux". Dans la partie de son discours prononcé en allemand dans un colloque à Berlin, le Premier ministre qui voulait parler d'un "fruchtbaren Austausch" (dialogue fructueux) a dit qu'il souhaitait un "furchtbaren Austausch" (dialogue effroyable). La simple inversion du "u" et du "r" a induit un sens radicalement différent.

suite
Voilà qui ne fait pas très sérieux, et qui ne contribuera guère à redorer l'image de la France en Allemagne...

Avatar du membre
Marsupilami
Messages : 622
Enregistré le : 08 oct. 2012, 21:16:01

Re: La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par Marsupilami » 15 nov. 2012, 20:37:35

C'est sur qu'avec les autres prédécesseurs qui maitrisaient siiiii bien la langue de Goethe, ça ne se serait pas produit. C'est assez marrant comme lapsus, pas de quoi fouetter un chat ni un ministre. C'est sur que si on ne cause pas un mot de langue étrangère on peut pas se tromper. Je trouve plus sympa de tenter quitte à se planter... un tout petit peu....

Avatar du membre
merlin
Messages : 4214
Enregistré le : 31 juil. 2012, 21:01:54
Localisation : BREIZH

Re: La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par merlin » 15 nov. 2012, 20:38:53

Et puis ... pour une fois qu'il dit la vérité ... on va pas lui en vouloir ...

Avatar du membre
les orteils
Messages : 5607
Enregistré le : 12 janv. 2012, 20:48:47

Re: La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par les orteils » 15 nov. 2012, 20:41:22

Vous avez bien raison tous les deux...
C'est toujours hier que commence le futur, mais la France continue de penser que tout commence demain. (Boualem SANSAL)

Avatar du membre
Nombrilist
Messages : 63371
Enregistré le : 08 févr. 2010, 00:00:00

Re: La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par Nombrilist » 15 nov. 2012, 21:23:33

Il aurait du leur dire: "Kinder machen machts frei".

Cobalt

Re: La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par Cobalt » 15 nov. 2012, 21:24:57

johanono a écrit :
Jean-Marc Ayrault et l'"effroyable" dialogue franco-allemand

S'exprimant en allemand à Berlin, le Premier ministre a confondu deux mots quasi identiques, commettant une belle gaffe.

À cause de l'extrême proximité de deux mots allemands aux sens totalement opposés, le Premier ministre français Jean-Marc Ayrault a commis jeudi un énorme lapsus qui lui a fait qualifier le dialogue franco-allemand d'"effroyable" au lieu de "fructueux". Dans la partie de son discours prononcé en allemand dans un colloque à Berlin, le Premier ministre qui voulait parler d'un "fruchtbaren Austausch" (dialogue fructueux) a dit qu'il souhaitait un "furchtbaren Austausch" (dialogue effroyable). La simple inversion du "u" et du "r" a induit un sens radicalement différent.

suite
Voilà qui ne fait pas très sérieux, et qui ne contribuera guère à redorer l'image de la France en Allemagne...
C'est excellent,j'appellerai ça un lapsus révélateur icon_biggrin

Avatar du membre
Marsupilami
Messages : 622
Enregistré le : 08 oct. 2012, 21:16:01

Re: La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par Marsupilami » 15 nov. 2012, 21:28:36

Nombrilist a écrit :Il aurait du leur dire: "Kinder machen machts frei".

OH! :P et toc, one point...

Avatar du membre
germinal
Messages : 1005
Enregistré le : 19 mars 2012, 16:17:27

Re: La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par germinal » 15 nov. 2012, 21:30:06

n'importe nawak , c'est clair que ça va faire chanceler la chancelière , franchement c'est tout petit comme remarque
si les singes savaient s'ennuyer ils pourraient devenir des hommes ( Goethe )

Avatar du membre
Florian
Messages : 6476
Enregistré le : 14 juil. 2012, 14:53:32

Re: La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par Florian » 15 nov. 2012, 22:08:59

Les politiciens asiatiques ont une méthode simple pour éviter ce genre de bavure, même pour ceux qui parlent l'anglais d'oxford ou d'Harvard: ils parlent en chinois ou japonais ou coréen et l'interprète lit doucement une traduction officielle. Comme çà pas de gaffe !

Ayrault non content de son amateurisme politique ne prend pas ce genre de précaution. On ne le regrettera point.

Avatar du membre
Narbonne
Messages : 15348
Enregistré le : 04 sept. 2011, 16:12:50
Localisation : Région parisienne
Contact :

Re: La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par Narbonne » 15 nov. 2012, 22:25:00

Vous etes sur que c'est une gaffe ?
Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.

Avatar du membre
El Fredo
Messages : 26459
Enregistré le : 17 févr. 2010, 00:00:00
Parti Politique : En Marche (EM)
Localisation : Roazhon
Contact :

Re: La gaffe de Jean-Marc Ayrault en Allemagne

Message non lu par El Fredo » 15 nov. 2012, 23:22:57

Sa fourche a langué, pas de quoi fouetter un chat, ça arrive même dans sa langue maternelle (l'histoire politique en est pleine). Essayez donc de prononcer furchtbaren ou fruchtbaren histoire de rigoler. En tout cas c'est rigolo.
If the radiance of a thousand suns were to burst into the sky, that would be like the splendor of the Mighty One— I am become Death, the shatterer of Worlds.

Répondre

Retourner vers « L'actualité politique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré