Je ne pense pas que ce soit forcément si compliqué que ça.
Le choix peut être compliqué, car il faut aussi reconnaître que l'euro n'a pas que des inconvénients, mais je pense que le fonctionnements et les implications des choix monétaires peuvent être expliqués sans trop de complexité.
En gros, si nous abandonnons notre monnaie au profit d'une monnaie nationale, la valeur de cette nouvelle monnaie nationale sera sans doute inférieure à la valeur actuelle de l'euro.
Cela aura des conséquences positives, comme le baisse des prix à l'exportation qui rendront nos productions "meilleur marché" à l'international, la réduction du poids de la dette, des choix de politique budgétaire orientés vers la consommation des ménages et les investissements (permettant de mener une politique anti-cyclique ou "relance").
Cela aura aussi des conséquences négatives, comme l'augmentation des prix à l'importation comprenant en particulier l'augmentation du prix des matières premières (les énergies pour circuler, chauffer), une éventuelle augmentation des taux d'intérêts liés aux emprunts publics (bons du trésor), de l'inflation et une monnaie plus fragile face à la spéculation des marchés (qui peut entraîner une perte de contrôle de sa valeur).
Après avoir dit ça, le tout est de savoir de quel côté penche la balance.